Literature notebook: study design, measurements and translation limits · RESEARCH-26294

Case 37 — Two laboratories, two percentages: are they measuring the same thing? · source wording exercise

Method note for “Two laboratories, two percentages: are they measuring the same thing?”: use “Do not subtract the two percentages as though they represented…” as a row heading in a proposed working record. Put the statement, its supporting source or measurement, and any unresolved detail in separate fields. This proposes a format; it supplies no additional evidence. Retain the source wording beside any paraphrase.

Case 37 — Two laboratories, two percentages: are they measuring the same thing? · source wording exercise

Limit of the answer in “Two laboratories, two percentages: are they measuring the same thing?”: “Do not subtract the two percentages as though they represented…” is an excerpt from the discussion, not an independent verification. A reader needs the relevant original material before treating an interpretation as established. Review focus: source wording. Retain the source wording beside any paraphrase.

Case 37 — Two laboratories, two percentages: are they measuring the same thing? · source wording exercise

Correction note for “Two laboratories, two percentages: are they measuring the same thing?”: retain the wording beginning “Do not subtract the two percentages as though they represented…” in the record. If later material changes it, add the date, the changed wording and the source for that change; do not invent a completed correction here. Retain the source wording beside any paraphrase.